Hast Du dazu auch eine Meinung?
Nachdem du meine anderen Geschichten gelesen hast, weißt du bereits, dass ich meine Karriere in Deutschland in einem Hotel begonnen habe. Dort lernt man viele verschiedene Menschen kennen. In meinem ersten Hotel waren viele Geschäftsleute unterwegs – fast 90 % unserer Gäste waren beruflich dort. Die restlichen Prozente, die hauptsächlich am Wochenende bei uns übernachteten, waren Touristen, die sich die Hotels in Köln nicht leisten konnten und deshalb in Frechen übernachteten.
Trotzdem hatten wir in diesem Hotel überwiegend deutschsprachige Gäste, was logisch ist, da wir uns in Deutschland befinden. Ich habe mir darüber nie Gedanken gemacht, bis ich von anderen hörte, dass die Deutschen sich weigern, Englisch zu sprechen, obwohl sie es können. Ich selbst habe die Erfahrung nie gemacht, dass ein Deutscher mit mir auf Englisch gesprochen hätte, obwohl es offensichtlich war, dass ich mich mit der deutschen Sprache schwertat, um meine Botschaft effektiv zu übermitteln.
Man darf auch nicht vergessen, dass dies mein erster Job war und ich nur B1-Deutsch sprach – mehr konnte ich damals tatsächlich nicht. Das hat zum Teil ausgereicht, aber wie ich in einem anderen Blog bereits erwähnt habe, hatte ich aufgrund meiner nicht ausreichenden Deutschkenntnisse wirklich Schwierigkeiten bei der Arbeit.
Zu diesem Zeitpunkt war ich mindestens sechs Monate in Deutschland und hatte niemals einen deutschen Freund, der mit mir Englisch gesprochen hat. Andere haben mir jedoch das Gegenteil berichtet. Sie hatten sogar deutsche Freunde, die sofort merkten, dass sie Probleme mit der Sprache hatten, und dann direkt auf Englisch wechselten. Das hat mich nicht nur überrascht, sondern ich habe mich auch ein wenig veräppelt gefühlt. Solche Deutschen hatte ich nie kennengelernt, und ich hatte auch keine Hoffnung, solche noch kennenzulernen.
Ist dies der Beweis dafür, dass die Deutschen Englisch können? Natürlich können sie es, aber Englisch ist in Deutschland keine Muttersprache, sondern eine Fremdsprache. Die Deutschen, die es wichtig finden und die englische Sprache weiterhin pflegen, sprechen ein verhandlungssicheres Englisch. Diejenigen, denen die englische Sprache nicht so wichtig ist, beschäftigen sich nicht mehr damit. Das bedeutet, sie haben auch keinen Gebrauch für die Sprache, und wenn eine Sprache nicht verwendet wird, gerät sie einfach in Vergessenheit. Das kann jeder verstehen, der einmal eine Fremdsprache gelernt hat.
Ich glaube, wenn man sich in einer Fremdsprache unsicher fühlt, tendiert man dazu, diese Sprache zu vermeiden. Man versucht, sie nicht zu sprechen, weil einem die Fehler einfach peinlich sind. Das kenne ich selbst nur zu gut. Ich glaube jedoch auch, dass es Menschen gibt, die einfach nur ihre eigene Sprache sprechen wollen, wenn man sich in ihrem Land befindet. Ich denke, von hier kommt die Aussage, dass sich die Deutschen weigern, Englisch zu sprechen. Meiner Ansicht nach ist es eine Mischung aus zwei Gründen:
- Unsicherheit bei der Verwendung der englischen Sprache.
- Die Meinung, dass man, weil man in Deutschland lebt, unbedingt Deutsch sprechen muss.
Allerdings würde ich nicht behaupten, dass das ganze deutsche Volk kein Englisch sprechen kann. Wiederum ist Verstehen nicht gleich Anwenden der Sprache. Fakt ist, Englisch wird in Deutschland ungern gesprochen, und viele Deutsche verstehen zwar Englisch, können es aber im Alltag nicht aktiv benutzen. Nun ja, es ist eben eine Fremdsprache. Ich glaube, diejenigen, die wirklich gut Englisch sprechen und schreiben, wenden die Sprache auch regelmäßig an, sei es mit Freunden oder im Berufsleben. Ich behaupte sogar, dass diese Leute in den meisten Fällen eine längere Zeit in einem englischsprachigen Land verbracht haben.
Als ich noch als Rezeptionist im Hotel gearbeitet habe, habe ich einmal Gäste aus England empfangen. Es waren Geschäftsleute, die Partner in Deutschland hatten und für ein paar Tage hier waren. Ich habe sie ganz normal eingecheckt. Am nächsten Morgen kam ein deutscher Kollege von ihnen, der sie vom Hotel abholen sollte. Wir haben ganz normal auf Deutsch gesprochen, und ich bestätigte ihm, dass die Herrschaften gestern angereist waren und er sie zum Frühstücksraum begleiten konnte.
Nach unserem Gespräch machte er sich auf den Weg zur ersten Etage, wo die englischen Kollegen frühstückten. Nach etwa einer Stunde kamen sie alle zusammen herunter und stellten mir eine Frage. Ich beantwortete sie. Dann stellte mir der deutsche Herr auf Deutsch eine Frage zu den Rezeptionszeiten. Da die Information für seine englischen Kollegen wichtig war, wollte ich sie ihnen direkt auf Englisch erklären.
Zu meiner Überraschung gab dieser Herr die Information aber selbst an seine englischen Kollegen auf Englisch weiter. Ich war nicht nur überrascht, sondern auch wütend. Er konnte Englisch sprechen, ich auch, trotzdem hat er mit mir nur auf Deutsch geredet und seinen Kollegen die Information auf Englisch weitergegeben. Ich kann darüber bis heute nur den Kopf schütteln. Ich habe nie verstanden, warum dieser Herr nicht mit mir Englisch gesprochen hat. Vielleicht, weil wir in Deutschland sind und hier Deutsch gesprochen wird? Ich meine, wir alle können Englisch sprechen.
Übrigens ist mir das nicht zum ersten Mal passiert. Als ich meine Umschulung absolvierte, machte ich ein langes Praktikum. Wie bei jeder Ausbildung muss man alle Abteilungen durchlaufen. Einmal war ich an der Rezeption mit einer Kollegin, die dort tätig war. Dann kam eine Dame herein, die eine Wohnung suchte. Sie sprach kein Deutsch, nur Englisch.
Die Frau stellte sich vor und erklärte uns ihr Anliegen auf Englisch. Meine Kollegin kam genauso wie ich aus der Hotellerie. Es hilft also schon etwas, wenn man zumindest Englisch spricht. Wir hörten der Frau zu, und meine Kollegin führte das gesamte Gespräch mit ihr auf Deutsch. Die beiden verstanden sich also, sprachen aber in zwei verschiedenen Sprachen miteinander. Ich bin mir sicher, dass ich nicht die einzige Person bin, die so etwas erlebt hat. Es gibt genügend Deutsche, die auf keinen Fall Englisch sprechen würden. Ich weiß nicht wirklich, warum, aber das habe ich schon erlebt und auch von anderen gehört.
Es wird sogar behauptet, dass die Deutschen, die lieber auf Deutsch antworten, obwohl sie Englisch verstehen, dies tun, weil sie darauf bestehen, dass in Deutschland Deutsch gesprochen wird. Hähä, ich meine, der Name dieses Landes sagt ja alles – Deutsch-land. Falls du dich fragst, ob mich das stört – nein! Es stört mich eigentlich nicht. Ich kann beide Sprachen, und jeder darf tun, was er möchte.
Ich kann jedoch von niemandem verlangen, dass er in einer bestimmten Sprache mit mir kommuniziert. Ich denke, es gibt Deutsche, die Englisch können, und die, die es nicht können. Dennoch gehört Deutschland nicht zu den Ländern in Europa mit einer Bevölkerung, die sehr gutes Englisch spricht.
